Pour être honnête, quand j'étais jeune, ma mère et moi...
Tu n'as pas à me dire quoi que ce soit. Il y des choses à propos de ma famille dont je n'ai pas envie de parler non plus.
Depuis que je suis jeune, je veux me venger de ma mère en lui montrant que je vis bien.
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
♫ Je n'attends que toi, seulement toi. ♫
♫ Inconsciemment, mon cœur a besoin de ton souffle. ♫
Je suis désolée.
Non.
Je vais y aller.
Cela ira ?
Oui. Je vais bien.
Au revoir.
Rentre. Je te verrai demain.
♫ Même si tu me regardes sans dire un mot, j'entends ta voix. ♫
♫ Je te l'ai promis, je t'aimerai toujours. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Épisode 7 -
Tu es là, Hae Seong.
Tu es rentrée.
Qu'est-ce ? Est-ce du Tteokbokki ? (Galettes de riz épicées)
J'ai soudainement eu envie d'en faire.
C'est fini.
Tu es vraiment impressionnant.
- C'est bon ? - C'est vraiment délicieux.
Je mourrai d'envie de manger de la nourriture épicée. Comment l'as-tu su ?
Exactement ça. C'est si épicé.
Je me sens soulagé que ce soit bon.
Mais pourquoi ne manges-tu pas ?
J'en ai mangé beaucoup en le cuisinant. Mange beaucoup.
Ma mère est venue au restaurant aujourd'hui.
Cela m'énerve et me réchauffe rien que d'y repenser.
Il fait si chaud ici.
Nous avons visité Séoul pour rentre visite à ta mère. Tu ne l'as pas vue depuis tout ce temps ?
Non.
Mais elle est venue sans crier gare aujourd'hui, et m'a proposé de l'argent parce que la vie doit être dure.
Je me suis sentie si énervée et frustrée.
Mais j'ai pensé à ce que tu m'avais dit, Hae Seong.
Que je devais bien vivre afin de me venger de ma mère. Tu t'en souviens ?
Oui. Je m'en souviens.
Alors, aujourd'hui, j'ai dit à ma mère que le bâtiment et le restaurant m'appartenait.
J'ai même dit que j'allais épouser le président bientôt.
Je lui ai dit que je vivais bien mieux qu'elle et que je n'avais pas besoin de son argent.
Mais elle n'en a pas cru un mot.
Je ne savais pas quoi faire, mais le président est sorti et a dit à ma mère que nous allions nous marier !
Le mariage entre le président et moi semble si ridicule.
Le président et moi n'avons aucune relation. Ma mère était très frustrée.
Je me suis sentie soulagée.
Comment le président a-t-il su quoi dire ?
Je ne sais pas. Il nous a probablement entendues.
Eh bien, je suis soulagé que cela se soit bien fini.
Pas vrai ? Je suis vraiment reconnaissante.
- Hé, pourquoi ton ménage est-il si nul ? - Quoi ?
Il n'y a aucun condiment pour cuisiner ni aucun ingrédient dans le réfrigérateur.
Pourquoi as-tu des galettes de poisson d'il y a trois ans ?
Vraiment ?
Et puis pourquoi as-tu laissé tes médicaments ouverts à côté de l'évier ?
Bien ! Je nettoierai la prochaine fois.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Où as-tu mal pour prendre autant de médicaments ?
Prends soin de toi, d'accord ? Ne tombe pas malade.
Oui.
Ne te promène pas avec ça sur la bouche non plus.
Arrête de faire des réflexions !
Yeong Joon n'était pas à la maison.
Le rapport de police stipule qu'il y avait quatre personnes pourtant.
Hae Seong, tu n'arrives pas à dormir ?
Non, je dois juste réfléchir à beaucoup de choses.
Ne peux-tu pas dormir à cause de la lumière ?
Non, je voulais juste prendre un peu d'eau.
Jeong Won.
Le jour de mon accident...
J'ai entendu dire que tu étais avec ma famille à la maison pour ma fête surprise d'anniversaire.
- As-tu entendu cela de Ho Bang ? - Oui.
Mes frères et sœurs étaient tous là, pas vrai ?
Tout le monde était là à part Yeong Joon.
Yeong Joon n'était pas là ?
Non, il n'était pas là.
Mais le rapport de l'enquête stipule que tout le monde était à la maison.
Moi ? Non, je n'ai pas dit ça.
J'ai dit que tout le monde était là, sauf le second.
Je vois.
On dirait qu'il y a eu une erreur.
C'est ce que Ho Bang a dit, donc je me demandais juste.
Va dormir.
D'accord. Toi aussi.
J'éteins les lumières.
Dors bien !
Dors bien.
Personne ne sait que j'ai des frères et sœurs.
Peut-être que c'est sans espoir de trouver maintenant qui est le coupable.
Sin Ho Bang.
Ça recommence.
Je lui passe le téléphone, attends.
Hae Seong !
Oui ?
C'est pour toi. C'est Ho Bang.
Je ne peux pas le toucher ou sinon l'appel va être interrompu.
Oh, donc c'est pour ça que Ho Bang m'appelle.
Ho Bang, qu'est-ce qu'il se passe ?
Mon père vient donc je ne pense pas que tu puisses venir chez moi.
Vraiment ? Moi, ça ne me dérange pas, mais...
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫
♫ Jamais je ne te laisserai partir. ♫
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫
Je me sens mal pour le dérangement que cela cause à Jeong Won.
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫
Je vais lui demander.
Jeong Won, tu es sûre que ça ne te dérange pas que je reste chez toi aujourd'hui ?
Quoi ? Bien sûr que non.
Tu as entendu, hein ? D'accord.
Je raccroche.
♫ Mon cœur battait ♫
Merci.
P... Pas de de problème. Ouah, il est déjà si tard.
Je suis en retard.
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫
♫ Jamais je ne te laisserai partir. ♫
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫
Pourquoi est-ce que son téléphone ne fonctionne pas ?
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! Jamais je ne te laisserai partir. ♫
Étais-je devant Hae Seong avec cette tête là ?
Je suis folle, je suis folle.
Tu vas revenir du travail tôt ?
Une fois par semaine, nous faisons des légumes marinés, et c'est aujourd'hui.
Où vas-tu aller ?
Dans le magasin de Tae Hoon.
Je vais te trouver quel est le numéro du bus que tu dois prendre.
Je peux voir ton téléphone ?
Je vais te donner mon numéro.
Je n'ai pas de téléphone.
Il t'a rejetée !
Et moi ? Laisse-moi te donner mon numéro ?
J'ai dit que je n'avais pas de téléphone.
Ouah. Tu es beau mais pas poli.
Tu dois prendre le bus 145.
Mais, qui êtes-vous ?
C'est qui cette ahjumma ?
Je ne suis pas une ahjumma. Personne ne pense ça.
Tu y ressembles pourquoi.
Exactement comme une ahjumma.
Ahjumma, tu as fait tomber ça, Ahjumma.
Ahjumma !
Ahjumma, prenez votre carte.
Merci.
Hae Seong, j'y vais.
On se voit plus tard.
Je ne t'ai jamais vu avant. Tu as emménagé par ici ?
Cette ahjumma, c'est ta sœur ou ta tante ?
Donne-moi ton numéro.
Nous n'avons pas à aller à l'école ? Tu veux aller au karaoké ?
Tu veux sortir avec nous ?
Tu veux aller voir un film ?
Hé, tu aimerais manger des ramyuns avec nous chez moi ?
Devrions-nous aller boire un café ?
Allez, joue avec nous !
Allons-y vite.
♫ Montre le chemin, et commençons. ♫
♫ Prends ce jour en main et vise le ciel. ♫
♫ Continue, parce que ces jours douloureux ont pris fin. ♫
♫ Alors, dis-leur adieu. ♫
Hae Seong !
♫ Parce que nous n'avons rien à perdre. ♫
Tu es venu sans problème ?
Bien sûr ! Tu me prends pour un gamin ?
Tu as l'air tellement cool. Tous les employés te saluent et tu leur donnes des ordres.
C'est trop cool.
Je ne devrais pas faire ça devant les autres.
- Je suis désolé, Monsieur. - Hé.
Arrête.
Si tu ne te sens pas à l'aise avec les employés, devrions-nous aller dans ton bureau ?
Avant cela, j'aimerais te présenter quelqu'un.
Vraiment ? Qui ?
La troisième, Yeong In.
Quoi ? Yeong In ? Vraiment ?
Elle travaille dans ce centre commercial.
Quoi ! Elle travaille ici ?
Hae Seong, par ici.
Comment oses-tu prétendre être innocente ?
Tu as séduit mon mari !
N... Non, ce n'est pas ça !
Tu as dit non ? Tu veux mourir ?
Une jeune fille comme toi n'avait rien à faire, alors tu as voulu jouer avec mon mari ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Yeong In, pourquoi pleures-tu ?
Oppa, Mong Shil Unnie est si pitoyable.
Mong Shil Unnie.
Mong Shil Unnie est pitoyable ?
Meurs !
Yeong In. Yeong In.
Les choses ne vont faire qu'empirer. Je m'en occupe.
Je ne savais pas. C'est vrai.
Je ne savais pas qu'il était marié.
Comment ça tu ne savais pas ?
Je suis aussi une victime.
Je lui ai même prêté de l'argent.
Est-ce aussi un mensonge ?
Seong Yeong In ! Reste avec nous ! Yeong In !
Yeong In ! Quelqu'un peut appeler une ambulance, s'il vous plaît ?
Appelez une ambulance. Vite !
Seong Yeong In ! Reste avec nous ! Seong Yeong In !
Yeong In. Yeong In.
Grand frère.
Yeong In.
Je te vois dans mes rêves pour la première fois depuis longtemps.
J'ai vécu sans te haïr mais je t'en ai voulu un peu aujourd'hui.
Pour régler toutes ces choses injustes, si seulement j'avais mon grand frère à mes côtés
je me serais sentie moins en faute.
Grand frère, je dois vraiment être méchante et stupide.
Dès que quelqu'un se montre ne serait-ce qu'un petit peu gentil avec moi, je me repose sur lui tout de suite.
Mais il s'est avéré que cet homme était marié.
C'était un peu chaotique aujourd'hui.
C'est vraiment injuste. Mais même quand on m'a frappée, je n'ai rien pu dire.
Grand frère, c'est parce que tu as quelque chose à me dire que tu es apparu dans mon rêve ?
Tu es venu parce que tu es en colère parce que j'ai mal agi.
Non. Je suis venu parce que notre Yeong In me manquait.
Tu m'as aussi beaucoup manqué, Grand frère.
Grand frère, j'ai sommeil.
Yeong In.
Vous voulez commander ?
Vous connaissez Seong Yeong In, pas vrai ?
Tu es qui ? Tu es son petit frère ?
Excusez-vous auprès de ma Yeong In et rendez-lui son argent.
Pourquoi je devrais m'excuser ? Je l'ai forcée à sortir avec moi peut-être ?
C'est ta noona qui m'a dragué.
Et quel argent je dois lui rendre ? Elle me l'a donné parce qu'elle le voulait bien.
Si tu te sens lésé, alors fais les choses légalement.
Excusez-vous tant que je suis gentil.
Sale gamin.
Ne dérange pas les gens lorsqu'ils sont occupés. Dépêche-toi de partir.
Je vous ai dit de vous excuser !
Va-t'en pendant que je suis encore gentil avant de te faire frapper.
En quoi puis-je vous être utile ?
Que devrions-nous commander ?
Ce sera du thé glacé pour moi.
Moi aussi.
Moi aussi, du thé glacé.
Oui.
- La commande ? - Thé glacé.
Thé glacé.
- Pour moi, du thé glacé aussi. - Oui.
Lâchez-moi. Ne vous en mêlez pas et allez-vous-en.
Je t'ai prévenu. Ne fais rien d'imprudent.
Je ne peux pas pardonner à des gens comme lui.
Je ne peux juste pas le laisser. Alors...
Ahjussi, vous avez aussi une famille.
Une famille, qui ?
Ma petite sœur.
Petite sœur ?
Qu'est-ce que cette personne dans le café a fait à ta petite sœur ?
Bien, bien. Nous allons nettoyer cet endroit, alors allez parler dehors.
En compensation, je vais vous donner deux coupons gratuits. Qu'en dites-vous ?
Vraiment ?
Que fais-tu ? Pourquoi n'apportes-tu pas les coupons gratuits ?
Oui.
Coupons pour une boisson gratuite.
Les enfants, venez manger une prochaine fois.
Allez-y maintenant.
Merci. Je suis désolé.
Je suis désolé. Désolé.
Très bien.
- Portez-vous bien. - Au revoir.
Portez-vous bien.
Oui, portez-vous bien. À bientôt.
Hé ! Toi. Qu'est-ce que tu fais ?
Moi ? Je suis le père de Seong Yeong In.
Tu joues à faire le malin.
Très bien. On va jouer.
Monsieur ! Monsieur ! Monsieur ! Laissez-moi s'il vous plaît.
Monsieur ! Monsieur ! Ah ! Laissez-moi Monsieur !
Et voilà !
Ne le lancez plus, je crois que je vais le faire tomber.
Si tu le laisses tomber, il va mourir.
Attrape-le bien. Le voilà !
Un, deux, trois !
J'avais tort.
Ahjusshi.
Pourquoi continues-tu à me suivre ?
Je suis encore curieux à propos de plein de choses. Comment avez-vous su que j'étais dans le café ?
Une existence comme la tienne, je le sens.
Nous sommes semblables mais pourquoi êtes-vous plus fort ?
Si tu t'entraînes, alors tu deviendras aussi plus fort.
Parfois, mon audition devient si précise que je peux entendre à la perfection. Vous avez ça aussi ?
Nos sens sont bien plus développés que ceux des personnes ordinaires.
Alors si tu entraînes tes sens, ils deviendront aussi plus précis.
Ahjusshi, comment avez-vous appris tout ça ?
J'ai appris de quelqu'un qui est venu avant moi.
Quand êtes-vous venu dans ce monde ?
Tu parles beaucoup. Je suis venu l'été dernier. Vaque à tes occupations, maintenant.
Je... dois aller voir mon fils.
Votre fils est dans cet hôpital ?
Oui.
Ahn Man Seok
C'est votre fils ?
Oui.
Quand mon fils avait ton âge, je suis mort.
Je suis venu dans ce monde l'été dernier, et j'ai retrouvé mon fils après plusieurs mois.
J'ai eu du mal à le retrouver...
et il a tellement vieilli.
Il était allongé, inconscient. Comment mon fils a vécu...
Si seulement il me l'avait dit, je n'aurais pas de rancunes, mais ce n'est pas ce qu'il se passe.
Hé ! Jeong Jeong Won, que fais-tu ?
Pourquoi ? As-tu des plaintes à faire lorsque je te demande de nettoyer pendant ton temps de pause ?
Tu viens de faire éclabousser de l'eau exprès.
Non, Chef. Je suis désolée.
La cuisine est la vie du restaurant.
Oui.
Jeong Won Noona, le président veut que tu ailles avec lui au marché de fruits et légumes.
Au marché de fruits et légumes ?
Quoi ? Il va laisser le choix des ingrédients à Jeong Jeong Won ?
Ce n'est pas normal.
Jeong Won Noona est là depuis 3 ans, alors n'a-t-elle pas le droit de le faire maintenant ?
Dépêche-toi d'y aller.
Oui.
Je suis désolée pour ce qu'il s'est passé hier.
Sois attentive lorsque tu seras au marché.
Ce n'est pas une exagération de dire que les ingrédients complète le goût d'un plat.
Oui. Je comprends.
Allons-y.
Regardez, c'est vraiment bon.
C'est vraiment la meilleure qualité.
Qu'en penses-tu, Mademoiselle Jeong Jeong Won ?
Celui-là semble être le mieux.
Alors devrions-nous acheter l'ail et les oignons ici ?
Oui.
Monsieur, demain livrez 100kg de chaque.
Les mêmes que nous avons vus aujourd'hui. Sinon nous changerons de fournisseurs.
Nous ne faisons pas de telles tromperies.
Oui. Alors je compte sur vous.
Alors, tout est fait ?
Ceux que nous avons changés aujourd'hui, ce sont les tomates, les oignons et l'ail.
Nous devrions chercher les champignons maintenant.
PDG !
Vous devriez faire attention !
PDG ! PDG !
Excusez-moi, pouvez-vous appeler le 119, s'il vous plaît.
PDG ! PDG !
Mademoiselle Jeong Jeong Won.
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Vous allez vraiment bien ?
Une citrouille aussi grosse vous a frappé à la tête. N'avez-vous pas mal ?
Non, je n'ai pas mal.
Alors c'est un soulagement.
Attends.
Allô.
Allô. Allô ?
PDG.
Allô. Je serai là bientôt.
Ce n'est pas mon téléphone.
Alors devrions-nous y aller ?
Venez par ici s'il vous plaît.
Que faire ? Sa tête...
Il doit s'être blessé la tête.
Chef !
Urgences
C'est une légère commotion cérébrale d'après le scanner. Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Mais si vous êtes nauséeux ou avez mal à la tête, vous devriez venir à l'hôpital immédiatement.
La tutrice devrait observer l'état du patient attentivement.
Oui.
C'est que, mais...
Vos muscles ont pris un coup lorsque vous êtes tombés.
J'ai mis un bandage pour que vous n'utilisiez pas votre main aujourd'hui. Tout ira bien si vous n'utilisez pas votre main pendant un ou deux jours.
Devrions-nous y aller aussi ?
Tenez ma main.
Pourquoi tiens-tu une patate douce ?
Ah ! La patate douce.
Les personnes vont te trouver étrange. Tenir une patate douce sortie de nulle part.
Allons-y.
À qui appartient-elle ?
J'ai pris un appel avec une patate douce ?
C'est vrai, je vous le dis.
Est-ce sensé ? Je vais prendre ça comme une blague.
Mais, j'ai un peu soif. Devrais-je aller te chercher quelque chose à boire ?
Asseyez-vous, je vais aller vous chercher de l'eau.
N'a-t-il personne pour s'occuper de lui ?
N'a-t-il pas de famille ?
Une question ?
Ah, non.
Ma mère est décédée et mon père s'est remarié, c'est pour cela que j'ai un jeune frère.
Lorsque j'avais 2 ans, je l'ai vu, et c'est tout.
Oh, ne t'occupe pas de moi et réponds au téléphone.
Hé ! Pourquoi m'appelles-tu toujours en visio ?
C'est frustrant de seulement entendre ta voix. Je devrais voir ton visage.
C'est pourquoi je n'aime pas écouter la radio. Je suis chez toi maintenant.
Où es-tu ?
Chez le PDG.
Daebak ! La maison du PDG ? Tu entres et sors aussi de sa maison maintenant ?
Ce n'est pas cela. Nous sommes allés au marché, et il s'est blessé. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de le laisser seul.
Heol. Dans la maison où il vit seul ?
Hé ! Ce n'est pas important !
C'est important ! C'est le plus important !
Arrête de penser à des choses étranges. Quoi qu'il en soit, je ne pense pas pouvoir rentrer aujourd'hui.
Hae Seong.
Oh mon Dieu ! J'ai eu peur !
Quand es-tu arrivé ?
Hé, Jeong Jeong Won ! Tu ne rentres pas ce soir ? Où es-tu ?
Hein ? Ici ?
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫ ♫ Jamais je ne te laisserai partir. ♫
Je te rappelle plus tard. Je raccroche.
Allô ? ♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫
♫ Tu m'aimes toujours. ♫
Son patron.
♫ Tu m'aimes toujours. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki